Page 2 sur 2
Re: galets de derailleur "spéciaux"
Posté : 21 janv. 2011, 20:11
par Malibu
fred67 a écrit :Malibu a écrit :Bah tout ça c'in pou fai déspinsi des liards au cochon payeur hein et in plus ça n'cherr à ré si ce n'est pou l'look del machine!
Isch hâb nix ferschdânde. Malibu
Je nai rien compris
Allez Fred, je vais te traduire: Bah tout ça c'est fait pour faire dépenser des sous au cochon payeur hein et en plus ça ne sert à rien si ce n'est pour le look de la machine
Denis, tu avais vraiment compris tout ça?
Re: galets de derailleur "spéciaux"
Posté : 21 janv. 2011, 20:22
par fred67
Malibu a écrit :fred67 a écrit :Malibu a écrit :Bah tout ça c'in pou fai déspinsi des liards au cochon payeur hein et in plus ça n'cherr à ré si ce n'est pou l'look del machine!
Isch hâb nix ferschdânde. Malibu
Je nai rien compris
Allez Fred, je vais te traduire: Bah tout ça c'est fait pour faire dépenser des sous au cochon payeur hein et en plus ça ne sert à rien si ce n'est pour le look de la machine
Denis, tu avais vraiment compris tout ça?
[/quote
Il c'est dit, il va bien y en avoir un gars qui va demander ce qu'il à dit Malibu
Re: galets de derailleur "spéciaux"
Posté : 21 janv. 2011, 23:52
par Denis
Malibu a écrit :fred67 a écrit :Malibu a écrit :Bah tout ça c'in pou fai déspinsi des liards au cochon payeur hein et in plus ça n'cherr à ré si ce n'est pou l'look del machine!
Isch hâb nix ferschdânde. Malibu
Je nai rien compris
Allez Fred, je vais te traduire: Bah tout ça c'est fait pour faire dépenser des sous au cochon payeur hein et en plus ça ne sert à rien si ce n'est pour le look de la machine
Denis, tu avais vraiment compris tout ça?
Oui, à peu près, par déduction...
Re: galets de derailleur "spéciaux"
Posté : 22 janv. 2011, 08:37
par Tadkozh
....j'avais pas vu...
en fait c'est quasiment du "c'hti"....par contre je n'avais rien "entravé" de ce que disait Fred...
Tadkozh
Re: galets de derailleur "spéciaux"
Posté : 22 janv. 2011, 10:50
par fred67
Tadkozh a écrit :....j'avais pas vu...
en fait c'est quasiment du "c'hti"....par contre je n'avais rien "entravé" de ce que disait Fred...
Tadkozh
Moi j'y avait ajouté la traduction directement en-dessous.
Re: galets de derailleur "spéciaux"
Posté : 22 janv. 2011, 14:11
par Tadkozh
fred67 a écrit :Tadkozh a écrit :....j'avais pas vu...
en fait c'est quasiment du "c'hti"....par contre je n'avais rien "entravé" de ce que disait Fred...
Tadkozh
Moi j'y avait ajouté la traduction directement en-dessous.
...heureusement Fred....et je t'en sais gré...
Tadkozh
Re: galets de derailleur "spéciaux"
Posté : 25 janv. 2011, 08:14
par Robert
Ben moi, je comprends TOUS les dialogues. Je suis "omnipatois" !
Quand j'étais gosse, je parlais mieux l'alsacien (de Mulhouse) que le français.
Le patois de Mulhouse n'est pas tout à fait le même que celui de Fred ! Les alsaciens du Nord traitent ceux du Sud de "Päxer" et inversement !
Au fait, ça veut dire quoi "päxer" ? Fred sait peut-être ! J'ai compris que les alsaciens du Nord trouvent que ceux du Sud parlent "drôlement" ... et inversement ! A ce titre, ils se moquent les uns des autres !
Re: galets de derailleur "spéciaux"
Posté : 25 janv. 2011, 09:13
par Tadkozh
Robert a écrit :Ben moi, je comprends TOUS les dialogues. Je suis "omnipatois" !
Quand j'étais gosse, je parlais mieux l'alsacien (de Mulhouse) que le français.
Le patois de Mulhouse n'est pas tout à fait le même que celui de Fred ! Les alsaciens du Nord traitent ceux du Sud de "Päxer" et inversement !
Au fait, ça veut dire quoi "päxer" ? Fred sait peut-être ! J'ai compris que les alsaciens du Nord trouvent que ceux du Sud parlent "drôlement" ... et inversement ! A ce titre, ils se moquent les uns des autres !
....de même que basse Bretagne et haute Bretagne !! et encore en basse Bretagne tu as le "klt" et le Vannetais...!! pour le Gallo c'est quasiment le même partout en haute Bretagne...
Tadkozh